问答社区，需联系管理员开通会员禁止发布不实言论！ 云启问答
提问

辛德瑞拉为什么翻译成灰姑娘

辛德瑞拉为何译为灰姑娘？是因原名具特定文化寓意,还是翻译时为契合民间故事常见形象而作此选择呢？ 显示全部
辛德瑞拉为何译为灰姑娘？是因原名具特定文化寓意,还是翻译时为契合民间故事常见形象而作此选择呢？
青山 2025-03-15 17:55

回答数 4 浏览数 28
收藏 回答

取消评论你是访客，请填写下个人信息吧

4个回答

小楼夜听雨 小楼夜听雨
辛德瑞拉翻译成灰姑娘是因为“Cinderella”在中文里根据故事中她常干灰尘仆仆的活而被称为“灰姑娘”。
发布于 2025-03-15 17:54 回复
宸瑞寰宇 宸瑞寰宇
辛德瑞拉翻译成灰姑娘，是因为在中文语境下，“灰姑娘”这个词汇更容易被大众所熟知和接受。同时，“灰姑娘”也寓意着平凡、善良和坚韧不拔的品质，这与辛德瑞拉的故事主题相契合。
发布于 2025-03-15 17:55 回复
.指尖烟香o0 .指尖烟香o0
辛德瑞拉在英文中的意思是"幸运的灰姑娘"，因而翻译成灰姑娘，因为她身上有很多美德与魅力被看作幸运的象征。翻译成灰姑娘能很好的展现角色的形象特点。
发布于 2025-03-15 17:55 回复
国际装饰网 国际装饰网
辛德瑞拉翻译成灰姑娘是因为这个故事的女主角最初的身份低微，经历困苦而最终在白马王子身边变得幸福美好的生活犹如获得了无上的美好光芒一般，“灰姑娘”也反映出了女性梦想有超越人生的幸运，既直白又具有亲切感。
发布于 2025-03-15 17:55 回复
觉得答案都不理想？来回答一个吧！

相关问题

本月热门
最新答案